Resiliência

Assim como quem não quer nada

Abandona o olhar na onda quebrada.

Justapõe problema e solução

E faz de conta que tudo não passa

De uma mera criação.

Foi bobagem, foi besteira!

Pra quê tanta aspereza

Se a gente pode ponderar

E encarar tudo com leveza?

Prece

Só vim pedir

Hoje aqui

Um coração de papel.

Nada mais eu quero nesse mundo

Pois não posso mais carregar

No peito este rancor de chumbo.

Vers du pas perdu

Versos dos passos perdidos


Je va me promener
C'est soir
Car je ne peux pas t'attendre.

Je va sortir c'est soir
Car je suis fatigueé maintenant.

Je ne peux pas sonrier.
Je ne peux pas pleurer.
Je peux seulement marcher
Jusque mes pas sont perdu
Parce que tu ne va pas venir aujour'd'hui.

Jamais tu vendrerai, mon nouveau amour?

C'est le matin...
Je suis malade
et je ne peux pas te chercher.
Et je ne sais qui tu est
Mais je t'attendre
Je t'attendre alor
parce que mes pas sont perdu.

Eu vou caminhar essa noite
Porque eu não posso mais te esperar.

Eu vou sair esta noite
Porque estou cansada agora.

Eu não posso mais sorrir.
Eu não posso mais chorar.
Eu só posso andar
até que meus passos estejam perdidos
porque você não vem hoje.

Você nunca virá, meu novo amor?

É de manhã
Estou doente e não posso mais te procurar.
E eu não sei quem você é
mas eu te espero
eu te espero, então.
Porque meus passos estão perdidos.


P.S.: Se alguém falar francês, não me importo com correções. Se alguém falar português, idem. =P

Chanson des jeunes amourexes

Canção dos jovens apaixonados

C'est plus tard dans la nuit
On va rester ici
et regarder les etoiles.
Et quand tu est tombé amouréux
on va a chez moi
oú je va te serrer dans le bras,
baiser ta bouche rose
et laisser passer une nuit sans rêves.

É tarde da noite
Nós vamos permanecer aqui
e olhar as estrelas.
E quando você estiver apaixonado
a gente vai até a minha casa
onde eu vou te abraçar,
beijar sua boca rosa
e deixar passar uma noite sem sonhos.


No ouvido: Carla Brunni; KT Tunstall; Edith Piaf; Laura Pausini, Andrea Boccelli